消散 (xiāo sàn) — dissipar, dispersar e desaparecer

Definição

verbo
dissipardispersar e desaparecer

Exemplos

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    O nevoeiro espesso se dissipou lentamente.
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    Sua raiva gradualmente se dissipou.
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    As memórias se dissipam lentamente com o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodesaparecer
散sànse espalhar

消 significa desaparecer e 散 quer dizer se espalhar; portanto, o sentido é se dissipar ao se espalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.