消 (xiāo) — eliminar, dissipar, acalmar-se; passar (o tempo), distrair-se; (usado após 不, 只, 何) precisar, requerer

Definição

Verbo literário/escrito com três usos principais: 'dissipar/diminuir' (怒气消了, vs. o mais voltado à ação 化解); 'passar o tempo' (usado em par com 消磨); e a construção rara 不/只/何 significando 'precisar' — use 需要 ou 需 para esse sentido hoje.

verbo
eliminardissiparacalmar-sepassar (o tempo)distrair-se(usado após 不, 只, 何) precisarrequerer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 消。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo le.
    A raiva dele diminuiu gradualmente.
  • 。
    Tā měi tiān yòng dǎ yóu xì lái xiāo mó shí jiān.
    Ele passa o tempo jogando todos os dias.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù xiāo nǐ shuō, wǒ yě zhī dào.
    Você não precisa dizer; eu também sei.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.