涉嫌 (shè xián) — ser suspeito de (um crime), ser suspeito em (um caso)

Definição

Significa 'ser suspeito de (um crime)', usado em contextos formais/jurídicos, geralmente com uma ofensa como objeto. Diferente de 怀疑, não é usado para duvidar de uma pessoa ou suspeitas cotidianas.

verbo
ser suspeito de (um crime)ser suspeito em (um caso)

Exemplos

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    Ele é suspeito de desviar fundos públicos.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Esta empresa é suspeita de captação ilegal de recursos.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    O suspeito foi levado pela polícia para investigação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涉shèenvolver
嫌xiánsuspeita

涉 significa envolver e 嫌 traz o sentido de suspeita; portanto, quer dizer ser suspeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

涉 combina 水 (água) e 步 (andar), indicando alguém caminhando pela água.

Abrir 涉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.