涌出 (yǒng chū) — jorrar, fluir com força (de líquidos, lágrimas, fumaça, multidões)

Definição

Um verbo vívido que significa uma saída súbita e violenta — para líquidos, fumaça ou multidões explodindo. Frequentemente emparelhado com 从 + local para mostrar a origem.

verbo
jorrarfluir com força (de líquidos, lágrimas, fumaça, multidões)

Exemplos

  • 涌出。
    Quán shuǐ cóng dì xià yǒng chū.
    A água da nascente jorra do subsolo.
  • 涌出。
    Tā de yǎn lèi yí xià zi yǒng chū le.
    As lágrimas dela jorraram de uma vez.
  • 涌出。
    Rén qún cóng dì tiě zhàn yǒng chū.
    A multidão saiu em massa da estação de metrô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

涌yǒngjorrar
出chūpara fora

涌 significa jorrar e 出 indica a direção para fora; juntos, significam jorrar para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湧; 涌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 湧 tem 水 (água) e 勇, sendo que 勇 indica o som. O 涌 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 涌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.