涨潮 (zhǎng cháo) — (da maré) subir, entrar

Definição

Refere-se especificamente à maré subindo e vindo em direção à costa. Use 涨潮 para maré enchente; para maré vazante diga 退潮.

verbo
(da maré) subirentrar

Exemplos

  • 涨潮，。
    Míng tiān xià wǔ zhǎng cháo, wǒ men qù hǎi biān ba.
    Amanhã à tarde a maré vai encher; vamos para a praia.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng zhǎng le yí cì cháo.
    A maré encheu uma vez esta manhã.
  • 涨潮。
    zhǎng cháo De shí hou dà jiā dōu hěn xīng fèn.
    Todo mundo fica animado quando a maré enche.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涨zhǎngsubir
潮cháomaré

涨 subir e 潮 maré se combinam para indicar a entrada da maré.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漲; 涨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漲 associa 水 (água) com 張 como parte que indica o som; o 涨 simplificado é uma abreviação posterior e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 涨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Mesmo som hoje

潮 tem 氵, a forma da água 水, à esquerda para mostrar uma ligação com água, com 朝 à direita, que dá o som.

Abrir 潮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.