TongTong
Entrar

淘金 (táo jīn) — garimpar ouro; (figurado) buscar lucros rápidos ou fortuna

Definição

Literalmente 'garimpar ouro'; agora usado figurativamente para buscar dinheiro rápido ou grandes lucros em um mercado aquecido. Apenas o sentido literal é uma atividade física real; o sentido figurado é muito mais comum no uso moderno.

verbo
garimpar ouro(figurado) buscar lucros rápidos ou fortuna

Exemplos

  • 。
    Tā zài hé biān táo le yí cì jīn.
    Ele garimpou ouro uma vez à beira do rio.
  • 淘金。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō rén qù xī bù táo jīn.
    No século XIX, muitas pessoas foram para o oeste garimpar ouro.
  • 淘金。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng zài hù lián wǎng shì chǎng táo jīn.
    Esta empresa quer buscar lucros no mercado da internet.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

淘táopeneirar
金jīnouro

淘 serve para peneirar ou lavar o material para extrair 金, ouro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mesmo som hoje

淘 é formado por 氵, uma forma de água, e 匋, que dá o som táo.

Abrir 淘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.