淡季 (dàn jì) — baixa temporada; temporada de baixa (para turismo ou negócios)

Definição

淡季 é a 'baixa temporada' / 'temporada lenta' — o oposto de 旺季 (alta temporada), quando os negócios ou o turismo diminuem.

substantivo
baixa temporadatemporada de baixa (para turismo ou negócios)

Exemplos

  • 淡季。
    Hěn duō jǐng qū zài dàn jì huì guān bì bù fen shè shī.
    Muitas áreas turísticas fecham algumas instalações durante a baixa temporada.
  • 淡季。
    Nóng yè dàn jì shí nóng mín huì chū qù dǎ gōng zhuàn qián.
    Durante a entressafra agrícola, os agricultores saem para trabalhar e ganhar dinheiro.
  • 淡季。
    Jiǔ diàn zài dàn jì de fáng jià zhǐ yǒu wàng jì de yí bàn.
    As tarifas dos quartos de hotel na baixa temporada são apenas metade das da alta temporada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

淡dànlento
季jìestação

淡 significa lento ou fraco e 季 quer dizer estação; juntos, nomeiam uma estação de baixa movimentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

季 é formado ao colocar 禾 acima de 子.

Abrir 季 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.