淫 (yín) — (forma presa) excessivo, transbordante; (forma presa) libertino, lascivo, obsceno

Definição

Um morfema preso com dois usos principais: 'excessivo / transbordante' (como em 淫雨 chuva incessante) e 'lascivo / obsceno' (como em 淫秽 obsceno). Nunca aparece sozinho e é usado quase exclusivamente em palavras compostas.

forma presa
excessivotransbordantelibertinolascivoobsceno
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 淫。
    Zhè chǎng yín yǔ yǐ jīng xià le sān tiān.
    Esta chuva contínua já cai há três dias.
  • 。
    Wǎng luò shàng de yín huì nèi róng yīng gāi bèi jìn zhǐ.
    Conteúdo obsceno online deveria ser proibido.
  • ，淫。
    Tā làn yòng zhí quán, yín wēi bī pò xià shǔ.
    Ele abusou do poder e coagiu seus subordinados com sua autoridade despótica.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma combina 氵 (a versão de 水 para indicar água) com 㸒, que fornece o som.

Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.