深恶痛绝 (shēn è tòng jué) — abominar, detestar (extremamente); (formal) considerar com profunda repulsa

Definição

Um chengyu muito forte e formal que significa 'aborrecer / detestar profundamente' — usado na escrita para condenar malfeitos ou pessoas que se considera totalmente odiosas. Muito mais forte que verbos comuns como 讨厌.

expressão idiomática
abominardetestar (extremamente)(formal) considerar com profunda repulsa

Exemplos

  • 深恶痛绝。
    Tā zhè zhǒng qī piàn xíng wéi ràng rén shēn è tòng jué.
    Esse tipo de comportamento enganoso dele faz as pessoas abominarem.
  • 深恶痛绝。
    Qún zhòng duì fǔ bài xiàn xiàng shēn è tòng jué.
    As massas detestam profundamente a corrupção.
  • 深恶痛绝。
    Wǒ shēn è tòng jué xū wěi de rén.
    Abomino pessoas hipócritas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.