深情 (shēn qíng) — emoção profunda; sentimento profundo; amor profundo; (adjetivo) afetuoso; que expressa ou está cheio de sentimento profundo

Definição

深情 destaca amor ou devoção profunda e duradoura — mais intenso que 感情 (sentimento geral) e mais emocional que 深切 (sincero/preocupado). Frequentemente usado para olhares, abraços ou laços duradouros.

substantivo
emoção profundasentimento profundoamor profundo
adjetivo
afetuosoque expressa ou está cheio de sentimento profundo

Exemplos

  • 深情。
    Tā de shēn qíng dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Sua emoção profunda comoveu a todos.
  • 深情。
    Tā tóu lái shēn qíng de mù guāng.
    Ela lançou um olhar afetuoso.
  • ，深情。
    Tā men duō nián méi jiàn, jiàn miàn shí yōng bào dé hěn shēn qíng.
    Eles não se viam há anos e se abraçaram com profunda afeição quando se encontraram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

深shēnprofundo
情qíngsentimento

深 acrescenta profundidade a 情, criando um sentimento intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.