深沉 (shēn chén) — profundo (de água, noite, cor, som, etc.); profundo (de pensamentos, significados, emoções); reservado, contido (do caráter de uma pessoa)

Definição

Abrange tanto 'profundo' (sons, cores, noite) quanto 'profundo' (pensamentos, sentimentos), e descreve de forma única uma pessoa como reservada/contida — mais próximo de 含蓄 do que de 内向 (tímido/retraído).

adjetivo
profundo (de água, noite, cor, som, etc.)profundo (de pensamentos, significados, emoções)reservadocontido (do caráter de uma pessoa)

Exemplos

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    O mar profundo da noite parece muito profundo.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    Seus pensamentos são muito profundos; pessoas comuns acham difícil entendê-los.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Embora ela raramente fale, na verdade é uma pessoa muito reservada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
沉chénbaixo

深 (profundo) e 沉 (baixo ou afundado) juntos formam um sentido de profundo, baixo ou reservado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.