深远 (shēn yuǎn) — de longo alcance; profundo e duradouro

Definição

Usado para efeitos, influência ou significado que se estendem longe no tempo ou escopo. Ao contrário de 深刻 (focado na profundidade do pensamento/impressão), 深远 enfatiza o impacto duradouro e de amplo alcance ao longo de um longo período.

adjetivo
de longo alcanceprofundo e duradouro

Exemplos

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Esta política tem um impacto de longo alcance no desenvolvimento futuro.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    Seus pensamentos tiveram uma influência profunda e duradoura nas gerações posteriores.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    O significado desta reforma é de muito longo alcance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
远yuǎndistante

As partes que indicam profundo e distante se combinam para significar algo de alcance amplo e profundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.