深重 (shēn zhòng) — muito grave, extremamente sério (de desastres, crimes, sofrimento)

Definição

Usado para desastres, crimes ou sofrimentos extremamente sérios em grau. Carrega um tom formal e escrito — não para pequenos problemas do dia a dia.

adjetivo
muito graveextremamente sério (de desastres, crimes, sofrimento)

Exemplos

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    O desastre causado por este terremoto foi extremamente sério.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    O crime que ele cometeu foi extremamente grave e imperdoável.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    A história nos diz que o sofrimento trazido pela guerra é muito grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

深shēnprofundo
重zhòngpesado

深 (profundo) e 重 (pesado) se combinam para enfatizar algo extremamente grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.