混入 (hùn rù) — infiltrar-se (misturando-se)

Definição

混入 destaca o ato de se juntar a um grupo despercebido, misturando-se, em vez de entrar em um lugar físico — mais próximo de 'infiltrar-se' do que de simplesmente 'entrar'. Geralmente implica engano ou intenção oculta.

verbo
infiltrar-se (misturando-se)

Exemplos

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Ele tentou se infiltrar naquela organização, mas não conseguiu.
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Esses espiões se infiltraram em nossa equipe; precisamos ter cuidado.
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    O segurança avisou que alguém poderia se infiltrar no local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

混hùnmisturar
入rùentrar

混 quer dizer misturar e 入 quer dizer entrar; o resultado é entrar sem ser notado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.