混浊 (hùn zhuó) — turvo, lamacento, sujo (de líquido ou ar)

Definição

Descreve líquidos ou ar que não são claros — 'turvo, enevoado'. Diferente de 脏 ('sujo' em sentido geral, muitas vezes moral), 混浊 é usado literalmente para água, ar ou olhos que perdem transparência.

adjetivo
turvolamacentosujo (de líquido ou ar)

Exemplos

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Este rio costumava ser claro, mas agora se tornou muito turvo.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    O escapamento da fábrica deixa o ar nas proximidades extremamente sujo.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    Depois da chuva forte, a água do lago ficou muito lamacenta, e não se via o fundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

混hùnmisturado
浊zhuóturvo

'Misturado' e 'turvo' descrevem impureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濁; 浊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濁 combina 氵 (água) com 蜀, que dá a pronúncia; o 浊 simplificado é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte original.

Abrir 浊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.