混淆 (hùn xiáo) — confundir; misturar; borrar (a fronteira entre)

Definição

Verbo formal que significa confundir ou misturar duas coisas (conceitos, fatos, limites). Diferente de 模糊 (um estado vago), 混淆 implica um borramento ativo de coisas distintas; 误导 foca em levar alguém à conclusão errada.

verbo
confundirmisturarborrar (a fronteira entre)

Exemplos

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    Os significados dessas duas palavras são facilmente confundidos.
  • 混淆，。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Algumas pessoas deliberadamente confundem certo e errado para atingir seus objetivos.
  • 混淆，。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Ele misturou dados de anos diferentes no relatório, levando a conclusões incorretas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

混hùnmisturar
淆xiáoconfundir

Confusão e mistura juntas formam o sentido de 'borrar os limites'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淆 é feito de 水 (água) e 肴. A parte 水 mostra que o significado está relacionado à água, e 肴 indica como o caractere é pronunciado.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.