混纺 (hùn fǎng) — tecido misturado; combinação de fibras naturais e sintéticas

Definição

Um substantivo para tecido tecido a partir de uma mistura de tipos de fibra — tipicamente natural (como algodão ou lã) misturado com fibras sintéticas. A mistura combina qualidades de ambos, como conforto e durabilidade.

substantivo
tecido misturadocombinação de fibras naturais e sintéticas

Exemplos

  • 混纺？
    Zhè jiàn yī fu shì chún mián hái shì hùn fǎng de?
    Esta peça de roupa é algodão puro ou tecido misto?
  • 混纺，。
    hùn fǎng Miàn liào bù róng yì qǐ zhòu, hěn hǎo dǎ lǐ.
    Tecido misto não amassa facilmente e é fácil de cuidar.
  • 混纺，。
    Wǒ xǐ huan hùn fǎng de chèn shān, jì shū fu yòu nài chuān.
    Eu gosto de camisas de tecido misto — são confortáveis e duráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

混hùnmisturar
纺fǎngfiar

混 indica mistura e 纺 significa fiar; juntos descrevem tecido misturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紡; 纺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紡 usa 糸 para indicar seda e 方 para o som; o simplificado 纺 é uma abreviação posterior.

Abrir 纺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.