TongTong
Entrar

混蛋 (hún dàn) — (depreciativo, vulgar) bastardo, canalha

Definição

Um insulto vulgar que significa 'bastardo / canalha' — mais forte e mais grosseiro do que 坏蛋, que é mais suave e pode ser usado até mesmo em broncas leves.

substantivo
(depreciativo, vulgar) bastardocanalha
Classificador · 个

Exemplos

  • 混蛋，！
    Nǐ zhè ge hún dàn, jū rán piàn le suǒ yǒu rén!
    Seu bastardo, você realmente enganou todo mundo!
  • 混蛋。
    Nà ge hún dàn tōu le wǒ de qián bāo.
    Aquele canalha roubou minha carteira.
  • ，混蛋。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè hún dàn.
    Não ligue para ele, ele é só um bastardo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

混hùnconfuso
蛋dànovo

混 significa confuso e 蛋 significa ovo; juntos, descrevem uma pessoa confusa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesPessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.