混迹 (hùn jì) — infiltrar-se (em um grupo ou lugar) por meio de engano ou artimanha; viver em reclusão; manter-se isolado

Definição

Um verbo literário/figurado que significa 'misturar-se' ou 'circular entre' um grupo — frequentemente com a implicação de engano (ocultar a verdadeira identidade para se infiltrar, ex.: 上流社会), mas também usado para uma vida reclusa na natureza (ex.: 山林).

verbo
infiltrar-se (em um grupo ou lugar) por meio de engano ou artimanhaviver em reclusãomanter-se isolado

Exemplos

  • 混迹，。
    Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.
    Ele se infiltrou em várias ocasiões sociais, enganando as pessoas para conseguir sua confiança.
  • 混迹，。
    Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.
    Aquele vigarista se infiltrou na alta sociedade e enganou muitas pessoas.
  • ，混迹。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.
    Ele se cansou da vida na cidade e escolheu viver nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

混hùnmisturar-se
迹jìvestígios

O sentido de misturar-se de 混 e o de vestígios de 迹 juntos formam 'se infiltrar' ou 'viver isolado'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.