TongTong
Entrar

淹没 (yān mò) — submergir, inundar (por água); abafar, dominar (figurativamente, ex.: som ou emoção)

Definição

淹 significa 'inundar'; 淹没 adiciona 没 ('desaparecer sob') para enfatizar estar completamente coberto, frequentemente usado na construção 被. Figurativamente, significa ser abafado ou dominado por som ou emoção — mais forte que 充斥 ('inundado de').

verbo
submergirinundar (por água)abafardominar (figurativamente, ex.: som ou emoção)

Exemplos

  • ，淹没。
    Dà yǔ guò hòu, dào lù bèi hóng shuǐ yān mò le.
    Depois da chuva forte, a estrada foi submersa pela enchente.
  • 淹没。
    Tā de shēng yīn bèi zhǎng shēng yān mò le.
    A voz dela foi abafada pelos aplausos.
  • 淹没。
    Bēi shāng de qíng xù yān mò le tā.
    O sentimento de luto o dominou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

淹yānafogar
没méiafundar

Ambas as partes envolvem água cobrindo ou afundando; juntas, significam submergir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 淹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 沒; 没 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 沒 associa 水 (água) com 𠬛 como parte que dá o som; esta nota é sobre 沒, não sobre a versão simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.