添乱 (tiān luàn) — causar problemas, aumentar o incômodo de alguém

Definição

添乱 significa piorar uma situação bagunçada ao se intrometer — 'aumentar a confusão'. Frequentemente usado quando alguém tenta ajudar mas só cria mais problemas.

verbo
causar problemasaumentar o incômodo de alguém

Exemplos

  • 添乱，。
    Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
    Não cause problemas aqui — vá fazer suas próprias coisas.
  • ，添乱。
    Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
    Já tem o suficiente acontecendo — não aumente minha confusão.
  • ！，。
    Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
    Você só sabe me causar problemas! Eu queria ajuda, mas você só piorou as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

添tiānadicionar
乱luànproblema

添 significa adicionar, e 乱 significa problema, então o sentido combinado é causar mais problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.