清白 (qīng bái) — (verbo estativo) ser claro, sem mácula (do registro ou reputação de uma pessoa); (verbo estativo) ser inocente, sem culpa

Definição

Usado para descrever o caráter ou histórico de uma pessoa como 'limpo' — livre de erros, culpa ou escândalos. Reúne inocência e reputação imaculada em uma palavra.

adjetivo
(verbo estativo) ser clarosem mácula (do registro ou reputação de uma pessoa)(verbo estativo) ser inocentesem culpa

Exemplos

  • 清白。
    Tā zuì zhōng zhèng míng le zì jǐ de qīng bái.
    Ele finalmente provou sua inocência.
  • 清白。
    Zhè ge rén de lì shǐ hěn qīng bái.
    O histórico dessa pessoa é muito limpo.
  • 清白，。
    Tā qīng bái wú gū, bú yīng gāi bèi huái yí.
    Ela é inocente e sem culpa; não deveria ser suspeita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

清qīnglimpo
白báibranco

清 significa limpo e 白 significa branco; juntos sugerem pureza e inocência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mesmo som hoje

清 tem 氵 (água) à esquerda e 青 à direita para indicar seu som.

Abrir 清 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.