渐渐 (jiàn jiàn) — gradualmente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Gradualmente — a palavra mais comum e cotidiana para mudança lenta. Diferente de 日趋, é usada tanto na fala quanto na escrita.

advérbio

gradualmente

渐渐。
Tā de zhōng wén jiàn jiàn biàn hǎo le.
O chinês dele está melhorando gradualmente.
渐渐。
Wǒ jiàn jiàn lǐ jiě le zhè ge wèn tí.
Aos poucos entendi este problema.
渐渐。
Tiān qì jiàn jiàn biàn lěng le.
O tempo está ficando frio gradualmente.

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

渐jiàngradualmente

渐 'gradualmente' aparece duas vezes, transmitindo a ideia de mudança lenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漸; 渐 é a sua escrita simplificada.

氵斬漸

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漸 associa 氵, uma parte relacionada à água, com 斬, que fornece o som; a forma simplificada 渐 é uma abreviação posterior.