渐 (jiān) — mergulhar/embeber (em líquido); forma presa usada em compostos literários
Definição
Morfema preso que significa 'embeber / mergulhar / deixar de molho' — nunca aparece sozinho e só surge em compostos literários como 渐染, 渐渍, 渐浸. Pronunciado jiān, não o mais comum jiàn ('gradualmente').
forma presa
mergulhar/embeber (em líquido)forma presa usada em compostos literários
Fáceis de confundir
- 惭cánescrita parecida(forma presa) envergonhado
- 间jiānsom parecido(classificador) para cômodos, escritórios e outros espaços fechados
- 尖jiānsom parecido(adjetivo) afiado, pontiagudo; estridente, afilado; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsom parecidofritar na frigideira; refogar
- 兼jiānsom parecidoocupar dois ou mais cargos ou funções ao mesmo tempo; exercer concomitantemente
- 肩jiānsom parecido(substantivo) ombro
Exemplos
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Este pedaço de seda foi tingido de azul escuro por imersão.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.A água da chuva encharcou a madeira no canto.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Coloque as ervas medicinais na água para deixar de molho por três horas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 漸; 渐 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 漸 associa 氵, uma parte relacionada à água, com 斬, que fornece o som; a forma simplificada 渐 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.