TongTong
Entrar

渔夫 (yú fū) — pescador

Definição

substantivo
pescador
Classificador · 个

Exemplos

  • 渔夫。
    Nà wèi yú fū měi tiān qīng chén chū hǎi dǎ yú.
    Aquele pescador sai para o mar pescar todas as manhãs.
  • 渔夫。
    Zhè ge cūn zi lǐ yǒu hěn duō yú fū.
    Há muitos pescadores nesta vila.
  • 渔夫。
    Lǎo yú fū gào sù wǒ hěn duō guān yú dà hǎi de gù shi.
    O velho pescador me contou muitas histórias sobre o mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渔yúpescar
夫fūhomem

渔 significa pescar e 夫 quer dizer homem; então um 渔夫 é um homem que pesca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

Abrir 渔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.