渔村 (yú cūn) — vila de pescadores | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

vila de pescadores

Classificador · 个

渔村。
Zhè ge yú cūn lǐ de rén shì dài yǐ dǎ yú wéi shēng.
As pessoas nesta vila de pescadores ganham a vida pescando há gerações.
渔村。
Yán hǎi de xǔ duō yú cūn xiàn zài dōu fā zhǎn chéng le lǚ yóu jǐng diǎn.
Muitas vilas de pescadores ao longo da costa agora se transformaram em atrações turísticas.
渔村。
Tā cóng xiǎo zài yí gè piān yuǎn de yú cūn zhǎng dà.
Ele cresceu em uma vila de pescadores remota desde a infância.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渔yúpescaria

渔 (pescaria) e 村 (aldeia) se combinam para formar uma aldeia centrada na pesca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 漁; 渔 é a sua escrita simplificada.

氵魚漁

A forma tradicional 漁 associa 氵 (água) com 魚 (peixe), e 魚 determina o som. A forma simplificada 渔 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木寸村

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

寸

Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.