温室 (wēn shì) — estufa

Definição

substantivo
estufa
Classificador · 座

Exemplos

  • 温室。
    wēn shì Xiào yìng dǎo zhì quán qiú qì wēn shàng shēng.
    O efeito estufa está fazendo as temperaturas globais subirem.
  • 温室。
    Zhè jiā nóng chǎng shǐ yòng wēn shì zhòng zhí fǎn jì jié shū cài.
    Essa fazenda usa uma estufa para cultivar vegetais fora de estação.
  • 温室。
    Wǒ men cān guān le rè dài zhí wù wēn shì.
    Visitamos uma estufa de plantas tropicais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

温wēncalor
室shìambiente

Um 温室 é uma 室 mantida 温, ou seja, um ambiente aquecido para cultivar plantas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.