温情 (wēn qíng) — cordialidade; afeto terno; sentimentalismo (muitas vezes com uma conotação ligeiramente negativa)

Definição

温情 nomeia um sentimento gentil e caloroso de afeição (um filme 'cheio de carinho', a ternura de um pai/mãe). Também pode significar 'sentimentalismo' em um sentido ligeiramente negativo — ser mole demais para ser realista.

substantivo
cordialidadeafeto ternosentimentalismo (muitas vezes com uma conotação ligeiramente negativa)

Exemplos

  • 温情，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le wēn qíng, ràng rén gǎn dòng.
    Este filme está cheio de carinho, emocionando as pessoas.
  • ，温情。
    Tā duì hái zi zǒng shì hěn yán lì, hěn shǎo biǎo xiàn chū wēn qíng.
    Ele é sempre muito rígido com seus filhos, raramente demonstrando ternura.
  • 温情。
    Zhè zhǒng wēn qíng yǒu shí huì ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Esse tipo de sentimentalismo às vezes parece irreal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

温wēnquente
情qíngsentimento

O sentido de calor de 温 se combina com o de sentimento de 情 para formar 'afeto terno' ou 'sentimentalismo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.