温热 (wēn rè) — morno, tépido

Definição

Um adjetivo composto para levemente quente, entre frio e quente (morno). Mais neutro que 炎热 ('escaldante') e mais suave que 温暖 ('quente e aconchegante') — foca na temperatura, não na sensação.

adjetivo
mornotépido

Exemplos

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Este copo de água ainda está morno; você pode beber.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    Ele gosta de beber leite morno.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    O tempo gradualmente ficou quente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

温wēnquente
热rècaloroso

温 e 热 ambos se referem a calor ou temperatura morna; juntos indicam uma sensação tépida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.