渴盼 (kě pàn) — ansiar por; esperar sinceramente

Definição

渴盼 é um verbo literário-formal que significa 'ansiar / desejar ardentemente' com antecipação ansiosa. Mais forte e mais escrito do que 期待 (que é neutro) e mais emocional do que 盼望 (um 'esperar' mais simples).

verbo
ansiar poresperar sinceramente

Exemplos

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Ele anseia ansiosamente por se reunir com sua família.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Esperamos sinceramente pela chegada da paz.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Ela anseia ansiosamente por receber a carta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渴kěansioso/com sede
盼pànesperança/aguardar

渴 (ansioso) e 盼 (esperança) se combinam para indicar expectativa fervorosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盼 é formado por 目 e 分; 分 determina o som da palavra.

Abrir 盼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.