游水 (yóu shuǐ) — (coloquial) nadar

Definição

游水 é a forma coloquial de dizer 'nadar', falada principalmente no sul da China (especialmente em regiões influenciadas pelo cantonês). Para um verbo mais padrão ou neutro, use 游泳.

verbo
(coloquial) nadar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，游水！
    Tiān tài rè le, wǒ men qù yóu shuǐ ba!
    Está muito quente — vamos nadar!
  • 。
    Tā zuó tiān zài hé lǐ yóu le yí gè xiǎo shí shuǐ.
    Ele nadou no rio por uma hora ontem.
  • 游水，。
    Wǒ cóng xiǎo jiù huì yóu shuǐ, shì bà ba jiào wǒ de.
    Sei nadar desde pequeno — meu pai me ensinou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

游yóunadar
水shuǐágua

游 (nadar) e 水 (água) se combinam para o ato de nadar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.