游玩 (yóu wán) — sair e se divertir; fazer turismo; divertir-se

Definição

游玩 significa sair e se divertir ou fazer turismo — mais focado em passeios do que 玩 ('brincar' em geral), e mais casual que 游览 ('fazer turismo').

verbo
sair e se divertirfazer turismodivertir-se

Exemplos

  • 游玩。
    Jià qī wǒ men yì qǐ qù hǎi biān yóu wán.
    Durante as férias, vamos à praia nos divertir.
  • 游玩？
    Zhè ge zhōu mò nǐ xiǎng qù nǎ lǐ yóu wán?
    Onde você quer ir fazer turismo neste fim de semana?
  • 游玩。
    Tā men zài gōng yuán lǐ yóu wán le yí gè xià wǔ.
    Eles passaram a tarde se divertindo no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóuviajar
玩wánbrincar

游 e 玩 se combinam como viajar e brincar, ou seja, sair para se divertir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.