游离 (yóu lí) — à deriva; dissociado (de pessoas, pensamentos ou situações); (química) livre; não ligado

Definição

Usado para pessoas/pensamentos que se sentem desligados e sem âncora de um grupo ou situação, ou em química para um átomo ou radical 'livre' (não ligado). Principalmente um termo escrito ou técnico, não da linguagem cotidiana.

adjetivo
à derivadissociado (de pessoas, pensamentos ou situações)(química) livrenão ligado

Exemplos

  • 游离。
    Tā gǎn jué zì jǐ yóu lí zài qún tǐ zhī wài.
    Ele se sentiu se afastando do grupo.
  • 游离。
    Huà xué lǐ de yóu lí jī fēi cháng bù wěn dìng.
    Os radicais livres em química são muito instáveis.
  • 游离。
    Tā yì shēng dōu yóu lí bú dìng.
    Ele passou a vida inteira inquieto e à deriva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

游yóuflutuar
离líseparar

游 indica flutuar e 离 indica estar separado; juntos descrevem um estado dissociado ou livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.