渺茫 (miǎo máng) — distante e indistinto (de vistas, sons ou memórias); incerto; remoto (de perspectivas, esperanças ou possibilidades)

Definição

Adjetivo literário usado para duas coisas que parecem distantes e incertas: paisagens/sons/memórias distantes, e esperanças ou chances que parecem improváveis de se realizar.

adjetivo
distante e indistinto (de vistas, sons ou memórias)incertoremoto (de perspectivas, esperanças ou possibilidades)

Exemplos

  • 渺茫。
    Yuǎn chù de shān yǐng zài wù qì zhōng xiǎn de hěn miǎo máng.
    As silhuetas distantes das montanhas parecem muito indistintas na neblina.
  • 渺茫，。
    Tā chéng gōng de xī wàng hěn miǎo máng, dàn hái zài nǔ lì.
    Suas esperanças de sucesso são muito incertas, mas ele ainda está se esforçando.
  • 渺茫。
    Jiù yuán duì zhǎo dào xìng cún zhě de kě néng xìng shí fēn miǎo máng.
    As chances da equipe de resgate encontrar sobreviventes são extremamente remotas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

渺miǎodistante
茫mángindistinto

渺 sugere vastidão e distância, e 茫 sugere algo indistinto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Mesmo som hoje

渺 é formado por 氵 (água) mais 眇, que fornece o som.

Abrir 渺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Mesmo som hoje

茫 tem 艹 (grama) e 汒, que dá o som máng.

Abrir 茫 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.