湿乎乎 (shī hū hū) — úmido; molhado (descrevendo uma sensação pegajosa de umidade)

Definição

Um adjetivo coloquial e vívido para uma sensação de umidade pegajosa ou grudenta — tipicamente na pele ou em tecidos. Mais forte e sensorial do que 湿 ('molhado'); 比 潮湿 enfatiza a sensação desconfortável de grudar, em vez da umidade ambiente.

forma presa
úmidomolhado (descrevendo uma sensação pegajosa de umidade)

Exemplos

  • ，湿乎乎。
    Wài miàn gāng xià guò yǔ, dì shàng shī hū hū de.
    Acabou de chover lá fora, e o chão está úmido.
  • 湿乎乎，。
    Zhè zhǒng tiān qì ràng rén quán shēn shī hū hū de, hěn bù shū fu.
    Esse tipo de clima faz você se sentir todo úmido e pegajoso — muito desconfortável.
  • 湿乎乎。
    Tā de yī fu bèi yǔ lín dé shī hū hū de.
    As roupas dele ficaram encharcadas pela chuva e estão úmidas e pegajosas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

湿shīúmido
乎乎sensação úmida pegajosa
乎hū乎hū
重叠Reduplicação

湿 significa úmido e 乎乎 acrescenta uma sensação de umidade pegajosa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 湿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丂丂kǎogalho

O antigo 乎 combinava um elemento relacionado ao vento ou ar com 丂, um galho usado como parte sonora, e era a forma original da palavra para 'chamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.