湿气 (shī qì) — umidade (no ambiente); (na medicina tradicional chinesa) umidade como fator patogênico; (coloquial) eczema, pé de atleta

Definição

Uma palavra com três usos distintos: umidade física no ar, o patógeno 'umidade' da MTC culpado por muitas doenças, e coloquialmente um termo genérico para condições de pele com coceira como eczema ou pé de atleta.

substantivo
umidade (no ambiente)(na medicina tradicional chinesa) umidade como fator patogênico(coloquial) eczemapé de atleta

Exemplos

  • 湿气,。
    Zhè jiān wū zi shī qì tài zhòng, yī fu dōu fā méi le.
    Este quarto está tão úmido que as roupas todas mofaram.
  • 湿气。
    Zhōng yī rèn wéi shī qì shì hěn duō jí bìng de gēn yuán.
    A medicina tradicional chinesa acredita que a umidade é a causa raiz de muitas doenças.
  • 湿气,。
    Tā zuì jìn cháng le shī qì, yǎng dé shuì bù hǎo jué.
    Ele recentemente desenvolveu pé de atleta e coça tanto que não consegue dormir bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

湿shīúmido
气qìvapor

“湿” descreve umidade e “气” é vapor ou ar, formando a ideia de umidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 湿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.