溃烂 (kuì làn) — supurar; ulcerar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo médico/clínico que significa que o tecido se deteriorou em uma úlcera — usado para feridas ou pele, não para comida apodrecendo. Mais forte do que 发炎 (inflamação) e descreve destruição real do tecido.

verbo

supurarulcerar

Exemplos

溃烂。
Tā de shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ kuì làn le.
A ferida dele já começou a ulcerar.
溃烂。
Pí fū cháng qī shòu cháo róng yì fā shēng kuì làn.
A pele que fica úmida por muito tempo é propensa a ulceração.
溃烂。
Yī shēng yào jǐn kuài qīng lǐ kuì làn de zǔ zhī.
O médico precisa limpar o tecido ulcerado o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

溃kuì ulcerar

烂lànapodrecer

溃 e 烂 ambos descrevem decomposição e putrefação; juntos, significam ficar infectado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潰; 溃 é a sua escrita simplificada.

氵貴潰

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

貴

貴guì潰kuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潰 combina 氵 (água) com 貴 para formar o som; a forma simplificada 溃 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som antigo.

Abrir 溃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爛; 烂 é a sua escrita simplificada.

火闌爛

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

Mesmo som hoje

A forma 爛 associa 火 (fogo) com 闌 como parte que dá o som; isso explica 爛, não o 烂 simplificado.

Abrir 烂 →