溯源 (sù yuán) — investigar a origem de algo; remontar (um rio) até sua nascente

Definição

Verbo literário que significa 'rastrear até a origem ou fonte' — usado tanto para ideias (raízes culturais, origens históricas) quanto para rios. Implica um esforço deliberado acadêmico ou investigativo, mais forte do que o cotidiano 查 chá.

verbo
investigar a origem de algoremontar (um rio) até sua nascente

Exemplos

  • 溯源。
    Wǒ men xū yào sù yuán zhè ge wèn tí de gēn yuán.
    Precisamos rastrear a raiz deste problema.
  • 溯源，。
    Kē xué jiā yán hé sù yuán, zhǎo dào le yuán tóu.
    Os cientistas rastrearam o rio rio acima e encontraram a fonte.
  • 溯源。
    Zhè běn shū sù yuán le zhōng guó gǔ dài wén huà de qǐ yuán.
    Este livro rastreia a origem da cultura chinesa antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

溯sùrastrear contra a corrente
源yuánorigem

"溯" significa ir contra a corrente e "源" é a origem; juntos, indicam rastrear até a fonte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

溯 tem 氵 (água) à esquerda e 朔 à direita; 朔 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.