滑冰 (huá bīng) — patinar no gelo, patinar

Definição

Patinação no gelo — 滑冰 usa especificamente 冰 (gelo). Compare com 滑雪 (esqui, na neve) e o geral 滑 (escorregar/deslizar). 溜冰 é um sinônimo coloquial, especialmente no uso de Hong Kong/Taiwan.

verbo
patinar no gelopatinar

Exemplos

  • 滑冰。
    Wǒ zhōu mò jīng cháng qù huá bīng.
    Costumo andar de patins no gelo nos fins de semana.
  • 。
    Jīn nián dōng tiān wǒ huá le sān cì bīng.
    Patinei três vezes neste inverno.
  • 滑冰。
    huá bīng Shì yí xiàng hěn hǎo de yùn dòng.
    Patinação no gelo é um ótimo esporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滑huádeslizar
冰bīnggelo

Para 滑冰, você 滑 sobre o 冰; deslizar no gelo dá o sentido de patinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.