滚圆 (gǔn yuán) — perfeitamente redondo, redondo como uma bola

Definição

Um resultado semelhante a adjetivo (geralmente após um verbo com 得) descrevendo algo redondo como uma bola — geralmente olhos, barrigas ou frutas. Enfatiza uma redondeza cheia e rechonchuda, mais vívida que o simples 圆.

verbo
perfeitamente redondoredondo como uma bola

Exemplos

  • 滚圆，。
    Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ele ficou tão bravo que seus olhos ficaram arregalados e redondos, sem conseguir dizer uma palavra.
  • 滚圆，。
    Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.
    Esta melancia está perfeitamente redonda — deve ser muito doce.
  • 滚圆，。
    Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.
    O gatinho comeu tanto que sua barriga ficou redonda como uma bola, deitado imóvel no sofá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滚gǔnsemelhante a uma bola rolante
圆yuánredondo

滚 sugere uma bola rolando, e 圆 indica redondeza; juntos, significam algo perfeitamente redondo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.