滚边 (gǔn biān) — debrum, borda (em uma peça de roupa ou tecido)

Definição

Termo têxtil para a tira estreita de tecido costurada ao longo da borda de uma peça de roupa (bainha, gola, punho) como decoração ou reforço. Diferente de um 边 genérico, refere-se especificamente a esse acabamento aplicado, geralmente contrastante em cor ou textura.

substantivo
debrumborda (em uma peça de roupa ou tecido)
Classificador · 道

Exemplos

  • 滚边，。
    Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
    O debrum deste qipao é feito com requinte — dá para perceber que é um trabalho de artesania fino.
  • 滚边，。
    Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
    O alfaiate adicionou uma camada de debrum à bainha, dando mais dimensão à saia.
  • 滚边，。
    Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
    Depois que esse tecido de seda é transformado em debrum, fica especialmente nobre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滚gǔnenrolar ou aparar
边biānborda

"滚" descreve o ato de enrolar ou aparar e "边" é a borda; juntos, nomeiam a borda feita por essa ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滾; 滚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滾 associa 水 (água) com 袞, que fornece a pronúncia. A versão simplificada 滚 é um atalho, e seu lado direito não corresponde ao 袞 histórico.

Abrir 滚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.