TongTong
Entrar

满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ) — (chengyu (expressão idiomática)) assunto do momento; um escândalo ou evento amplamente discutido

Definição

Um chengyu que significa que um escândalo ou notícia se espalhou por toda parte e se tornou o assunto da cidade — a cidade está 'cheia de vento e chuva', ou seja, alvoroço por toda parte.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) assunto do momentoum escândalo ou evento amplamente discutido

Exemplos

  • 满城风雨。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng nào dé mǎn chéng fēng yǔ le.
    Esse assunto já virou o assunto da cidade.
  • 满城风雨。
    Nà ge chǒu wén hěn kuài jiù zài wǎng shàng mǎn chéng fēng yǔ.
    Aquele escândalo rapidamente se tornou o assunto da cidade online.
  • 满城风雨。
    Tā men lí hūn de xiāo xi chuán dé mǎn chéng fēng yǔ.
    A notícia do divórcio deles se espalhou e virou o assunto da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

满城toda a cidade
满mǎncheio城chéngcidade
偏正Modificador + núcleo
风雨vento e chuva
风fēngvento雨yǔchuva
联合Coordenação

满城 significa toda a cidade, e 风雨 refere-se a vento e chuva; juntos, retratam vento e chuva por toda parte, ou seja, fofocas espalhadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.