滥用 (làn yòng) — usar indevidamente, abusar

Definição

滥用 combina um verbo com um recurso (autoridade, fundos, drogas): 'usar mal' por uso excessivo, muitas vezes com efeito sistêmico ou prejudicial. É formal/escrito, diferente do coloquial 骂 ('xingar'); para maltratar pessoas, use 虐待.

verbo
usar indevidamenteabusar

Exemplos

  • 滥用。
    Tā yīn wèi làn yòng zhí quán bèi kāi chú le.
    Ele foi demitido por abusar de sua autoridade.
  • 滥用。
    Cháng qī làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì nài yào xìng.
    O uso indevido prolongado de antibióticos pode levar à resistência a medicamentos.
  • 滥用。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè fáng zhǐ làn yòng gōng gòng zī jīn.
    O governo introduziu políticas para prevenir o uso indevido de fundos públicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

滥lànexcessivo/indiscriminado
用yònguso

滥 significa indiscriminado ou excessivo, e 用 quer dizer uso; juntos expressam mau uso ou abuso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濫; 滥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濫 associa 水 (água) com 監 para fornecer o som; o 滥 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.