滴水 (dī shuǐ) — uma gota de água; (verbo-objeto) pingar água; vazar água gota a gota

Definição

Uma frase verbo-objeto: como substantivo, 'uma gota d'água'; como verbo, 'pingar / vazar gota a gota'. Frequentemente aparece em expressões fixas como 滴水穿石 (água mole em pedra dura tanto bate até que fura — a persistência vence).

uma gota de água(verbo-objeto) pingar águavazar água gota a gota
Classificador · 滴

Exemplos

  • 滴水。
    Zhuō zi shàng yǒu yì dī shuǐ.
    Há uma gota d'água na mesa.
  • 滴水。
    Shuǐ lóng tóu yì zhí zài dī shuǐ.
    A torneira está pingando.
  • 滴水。
    Tā zhī dī le jǐ dī shuǐ.
    Ele só pingou algumas gotas d'água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

滴dīgotejar
水shuǐágua

"滴" significa deixar cair em gotas e "水" é água, formando a imagem de água gotejando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滴 tem 水, que significa água, à esquerda, e 啻 à direita, que indica como se pronuncia.

Abrir 滴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.