漂泊 (piāo bó) — derivar (de um barco); flutuar; (figurado) vagar; levar uma vida errante

Definição

Verbo literário para uma longa peregrinação instável — geralmente longe de casa por anos. Mais forte e sério que 流浪, e mais amplo que 漂 (que é apenas flutuar na água).

verbo
derivar (de um barco)flutuar(figurado) vagarlevar uma vida errante

Exemplos

  • 漂泊。
    Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
    Aquele pequeno barco vagou no mar por muito tempo.
  • ，漂泊。
    Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
    Ele deixou sua cidade natal quando criança e vagou por décadas.
  • 漂泊？
    Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
    Você está disposto a vagar a vida inteira?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

漂piāoflutuar
泊bóatracar

Tanto 漂 quanto 泊 envolvem água; juntos, formam a imagem de flutuar e atracar, ou seja, vagar sem rumo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mesmo som hoje

漂 associa 氵 (água) com 票, que dá seu som.

Abrir 漂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
白
白bái泊bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 水 indica água. A parte 白 fornece o som, e a imagem representa um navio parado após encalhar em águas rasas.

Abrir 泊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.