漏掉 (lòu diào) — perder, omitir, deixar de fora

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'perder / omitir' algo acidentalmente — mais restrito que 忽略, que pode ser deliberado ou mental; aqui o foco está na omissão física de uma lista, verificação ou conjunto de pertences.

verbo
perderomitirdeixar de fora

Exemplos

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Ele verificou várias vezes, mas ainda assim perdeu um erro.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    Ao escrever a lista, certifique-se de não omitir ninguém.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    Deixei minhas chaves para trás ontem, então tive que esperar minha mãe voltar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

漏lòuvazar ou omitir
掉diàocair ou perder

漏 transmite a ideia de vazamento ou omissão, e 掉 acrescenta a sensação de perda ou de algo cair fora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.