漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (chengyu) cheio de brechas; repleto de erros, c… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu que significa 'cheio de brechas / repleto de falhas', usado para argumentos, planos ou lógica com muitos pontos fracos. Mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 很多问题.

expressão idiomática

(chengyu) cheio de brechasrepleto de erroscontradições ou fraquezas

Exemplos

漏洞百出，。
Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
O argumento de defesa dele estava cheio de brechas; até o juiz franziu a testa.
漏洞百出，。
Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
Este plano de negócios está repleto de falhas; os investidores nunca vão concordar com ele.
漏洞百出，。
Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
A lógica no texto original está cheia de contradições; precisa de uma grande revisão antes da publicação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

漏洞lacuna

漏lòuvazar洞dòngburaco

联合Coordenação

百出aparecer de várias formas

百bǎicem出chūaparecer

偏正Modificador + núcleo

漏洞 são buracos que 百出, aparecendo em vários lugares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

水水shuǐágua
屚屚lòuvazar

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

同

同tóng洞dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洞 combina 水 (água) com 同, que dá o som tóng.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止zhǐpé
凵凵kǎncaverna

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.