漏电 (lòu diàn) — (de eletricidade) vazar, fuga elétrica

Definição

Usado quando a eletricidade escapa de um fio ou aparelho devido a isolamento danificado ou falha — um perigo de segurança, não um fluxo normal de corrente. Como substantivo, o vazamento em si também é chamado de 漏电.

verbo
(de eletricidade) vazarfuga elétrica

Exemplos

  • 漏电，。
    Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
    Esta geladeira velha está vazando eletricidade — é muito perigoso.
  • ，。
    Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
    Minha casa teve um vazamento elétrico ontem, então chamei um eletricista para consertar.
  • ，漏电。
    Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
    Esta tomada é de má qualidade e vaza eletricidade facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

漏lòuvazamento
电diàneletricidade

Vazamento mais eletricidade descreve a corrente que escapa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

漏 combina 水 (água) com 屚 (vazar), mostrando água vazando.

Abrir 漏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.