TongTong
Entrar

演出 (yǎn chū) — apresentar, encenar (uma performance)

Definição

演出 é usado como verbo ou substantivo para uma performance ou show público (peça, concerto, etc.), frequentemente em contextos formais ou de eventos. Diferente de 表演: 演出 enfatiza o evento encenado em si, enquanto 表演 destaca o ato de apresentar.

verbo
apresentarencenar (uma performance)
Classificador · 场, 次

Exemplos

  • 演出。
    Tā men jīn wǎn yǎn chū yí gè xīn jié mù.
    Eles estão apresentando um novo show hoje à noite.
  • 演出。
    Zhè wèi yǎn yuán yǎn chū guò hěn duō yǒu míng de diàn yǐng.
    Este ator atuou em muitos filmes famosos.
  • 演出。
    Wǒ men míng tiān zài xué xiào yǎn chū.
    Nós vamos apresentar na escola amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

演yǎnapresentar
出chūsaír

演 refere-se a apresentar algo e 出 refere-se ao ato de sair; juntos significam realizar uma apresentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Dança e Performance2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.