演奏 (yǎn zòu) — tocar (um instrumento musical); executar (uma peça musical em uma performance)

Definição

演奏 é especificamente para tocar um instrumento musical ou executar uma peça musical. É mais restrito que 表演 ('atuar/apresentar' em geral, incluindo atuação, dança, mágica) e mais restrito que 演出 ('encenar uma performance', qualquer tipo de show).

verbo
tocar (um instrumento musical)executar (uma peça musical em uma performance)

Exemplos

  • 演奏，。
    Tā zhèng zài yǎn zòu gāng qín, shēng yīn hěn měi.
    Ele está tocando piano, e o som é lindo.
  • 演奏。
    Tā men yǎn zòu le yì shǒu zhōng guó mín gē.
    Eles tocaram uma canção folclórica chinesa.
  • 演奏。
    Zhè chǎng yǎn zòu gěi rén men dài lái le kuài lè.
    Esta apresentação trouxe alegria para as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

演yǎntocar
奏zòuexecutar

Os significados de 演 e 奏 funcionam juntos como formas paralelas de tocar música.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Música5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.